寂羲

【执光 戬峰】《译者》

来晚了来晚了，刚刚乐乎又抽了，不过还是要祝二狗子生日快乐！
给二狗的生日贺，虽然晚了，不过也希望大家看到这篇之后可以帮我一起记着要提醒我家心肝儿 @三木 今年的1106要给包子写生日贺1107要给我写生日贺，嘿嘿！

猜测，思考，看透，领悟。

朱戬是一名译者，专门翻译那些冷门的外国作品。

我们所看到的外国作品，版本众多，翻译者众多，每个人的年龄、背景、心境、文化底蕴都是不同的，所以不同的人翻译的，就会有不同的理解与感悟，也之所以让领略到读者不同的意思。

朱戬很优秀，翻译了许多的作品，也将这些冷门作品在国内变成畅销书本。而且，他学会了看人。

似乎是那些优秀的作品，那些穷尽作者一生的作品看多了也解透了，书中各类形形色色的人物似乎将这个世界概括。渐渐的，朱戬学会了看人。一个眼神，一个举止，一句话，就把对方的底摸了个透，好像一眼就能把人看穿似的。

朱戬极少翻译那些营养鸡汤，因为他觉得这些东西总是过于雷同，也许，生活并没有那么美好。所以，作为文艺青年的他爱上了毒鸡汤。

就像是一种毒药，看多了，是会上瘾的。致郁系的心境潜移默化地影响着朱戬，于是，他变得忧郁了起来。仿佛一切都置身事外，没有什么值得留恋，没有什么特别想，没有什么特别喜爱。只是会反复阅读，只是一直是个译者。

这种感觉，就像是梅雨季节的雨，闷得难受。在某个雨停了的下午，朱戬先生终于萌生了一个念头：“也该出去走走了。”

虽然雨停了，可依旧是梅雨季节，空气中弥漫着浓烈的灰尘味儿，压得人喘不过气。难得出来一次的朱戬先生竟不知道该去哪？好不容易准备去咖啡馆了吧，又受到燥热闷湿的影响联想到咖啡的的粘腻感与之混合，顿时便打消了这个念头。

“还是去图书馆吧。”

“能吹空调，环境清新整洁，还不赖。”这是此时此刻朱戬最真实的感受。找了个靠窗的位置坐下，随意找了几本古典名著翻越着。

本也就没有太过投入，朱戬感受到了不远处悉悉索索的身影。转头向一旁的书架看去，入眼的是一个少年。

那是一个有些单薄却不失活力的少年，看样子，他正在寻找着某本书。转眼看到书架上写着“外国文学”，朱戬轻笑一声，摇了摇头，“看来是要准备给哪位小姑娘写情书呢。”低下头，继续看书。

过了会儿，朱戬听到自己对面的凳子被拉开的声音，下意识地抬头，发现，是刚才那位少年。

“嘿嘿，不好意思，这里没人吧？我可以坐吗？”

朱戬微微点头，说了句可以。

少年回了个微笑，说了句谢谢，便入座了。

朱戬顺着他的动作，看到了桌上的书，是自己翻译过的，随口问了句，“没看出来，你喜欢看这样的书啊。”

少年一愣，顿了顿，又笑着回答道：“是啊。额，其实也不是，只是，这个翻译者翻译的，我很喜欢。”

朱戬抬眼仔细看了看，下面写着“朱戬 译”，有些许惊讶，又有些疑问地“哦？”了一句。

“是呀，我很喜欢这个翻译者。找了很多个版本，最喜欢这一版。其实，我觉得我们所看的这些外国作品，最伟大的不是作者本身，而是这些译者，是他们赋予了这些语句灵魂。而这位译者，是我最崇拜的！”

朱戬瞬间有些不好意思的“嗯”了一声，示意他继续说下去。

少年也像是遇到了知己一般，滔滔不绝地说下去，说了书中许许多多人物的见解。突然的，朱戬发现，自己看不透这个人了。

“对了对了，说了这么多，还没自我介绍呢。我叫吕鋆峰，你可以叫我大峰，我是这附近大学的学生，是一个平安到极致的人！”

朱戬有些愣愣的，似乎更捉摸不透眼前的人。

“有人说过你忧郁的小眼神很迷人吗？！”吕鋆峰玩味儿似的说道。

朱戬回过神来：“啊，我叫朱戬，很高兴认识你。”

是啊，后来的他们很愉快的成为了朋友，一个向另一个探讨着书本，另一个也一直在琢磨尝试看透这一个。

很快的，吕鋆峰发现，朱戬真的是个很优秀的译者，而且他的才华远不止于此。而朱戬发现，吕鋆峰是个外表阳光，内心脆弱的人，是个自己无法真正捉摸透的人。

时间一点一点推移，他们好像缺少了点什么。

他们最后一次见面，是在吕鋆峰大三的暑假里。从滔滔不绝的无话不谈到如今的相看无言，他们彼此也都累了。

本就是两个世界的人，没有什么理由永远在一起。本就是两条相交线，在片刻相交之后，越走越远。

到最后，只剩下手机上那群发似的的节日祝福。

一年后，朱戬开始出书了。这一年里，他就好像顿悟了一样，把自己关起来写书。一个真正优秀的译者，也是一个真正优秀的作者。从前的他总觉得自己少了点什么，而无法真正优秀。现如今，他找到了，那就是，得失。

书的最后写到：

我看尽他者人生，译尽他者人生，却没办法读懂你。

感谢遇到你，平凡的少年。

谨以此文，愿这人世间永远将你记住，用不遗忘。

轻轻合上那一缕照在书页文字上的阳光，吕鋆峰站起身整整自己的领带，抬头望向这高大的写字楼，嘴角上扬。